1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
זה היה חלום.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
זה היה ציד אוצרות.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
אבל אני לא חושב
שקלטון חשב
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
כל דבר על
הצד החומרי.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
מה האוצר יכול לקנות
היא לא התשובה.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
זה הממצא של זה,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
החיפוש אחריו.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
שקלטון כתב פעם לאשתו,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
אמר שהוא לא יכול לתאר
ההתרגשות
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
לראות מקומות
ודברים
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
שלא של אדם
אי פעם נראה בעבר.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
אהובים.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
זה יהיה המכתב האחרון שלי
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
לפני שאני נוסע דרומה
אל הלא נודע.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
אין לי שמץ של ספק
שנעבור.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
למה אנחנו הולכים,
אני לא יכול לומר.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
מהו הכוח המניע
שעושה חוקרים,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
אני לא יכול לתאר.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 בינואר 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
העמדה שלנו מטרידה.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
ירידה בטמפרטורה
גרם לבריכות הקטנות
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
מסביב לספינה כדי להצטמצם.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
זה נראה כאילו היה
אפשרות שנקפא ב
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
ולהפוך לחלק
של הגושים המאיימים עלינו.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
כל שלב
נלקח אל הלא נודע
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
מגלה עמוד של מסתורין.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
וכל עוד יש
כל תעלומה על הגלובוס הזה,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
זו לא רק זכותו של האדם,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
אבל חובתו
לנסות לפענח אותו.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
הרעיון של חקר,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
הולכים על הפרס,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
ולאחר מכן לוקח
צעד אחד מעבר,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
נמצא בכולנו.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
יכולנו לשמוע
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
הקרן שלה מתנתקת,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
נשבר באותה קלות
כמו מקלות גפרורים
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
על ידי הבלתי ניתן לעמוד בפניו
חוזק הקרח.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
אני אוהב לעשות מה שיש
מעולם לא נעשה קודם לכן.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
כמו שקלטון אמר,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
הקשיים הם צודקים
דברים שצריך להתגבר עליהם.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
כל עוד נוכל לצאת
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
של מצוקה זו
עם החיים שלנו,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
לא נרטן.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
ובבקשה, אלוהים,
אנחנו נצליח.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
בוקר, ניקו.
בוקר, מנסון.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
לאסה.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
ובכן, זה מדהים, זאת אומרת,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
זה נלקח מהחלל.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
כשיש לנו מזג אוויר שמשי,
אנחנו יכולים לקבל את התמונות האופטיות
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
שזה סופר מועיל
עבור ניווט.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}כנראה, נעבור
על השטח הזה
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
כי אנחנו כבר כאן.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
אנחנו חייבים
לספק את כל התמיכה שאנו יכולים
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
לחבר'ה AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}הם הולכים לעבוד 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}לפנות לסקר
תיבת החיפוש הזו.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
יש לנו רק 12 ימים.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
אם מזג האוויר יחזיק מעמד,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
אולי נוכל להשיג
הארכה של 10 ימים.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
אבל אנחנו חייבים לצאת לפני
הקרח מתחדש ומקפיא מחדש.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
אנחנו קרובים
את קו הרוחב והאורך,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
נתן על ידי וורסלי,
הקפטן של Endurance,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
כמקום שבו
הוא מעריך שסבולת שקעה.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
ההצלחה מחכה.
צלילה אחת, בנים. בוא נלך.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
ה סיבולת
הוא ההריסה בעלת הקומה הגבוהה ביותר
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
מכל הזמנים,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
אולי אפילו יותר
מאשר הטיטאניק,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
שירד רק שנתיים
לפני ה Endurance הפליג.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}עבדתי על ספינות טרופות
בכל העולם,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}מהים הדרומי של סין
במזרח
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}לאיים הקריביים במערב.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
ספינות טרופות מכל הסוגים,
כל התקופות.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}הריסה של
ספינה יוונית עתיקה
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}נמצא בתוך הר געש חי
מול חופי סיציליה
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}יכול להיות אחד הגדולים ביותר
ממצאי המאה.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
ספינה טרופה היא,
הוא רק החפץ העצום הזה.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
הכל שם.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
כלומר,
קפסולות הזמן הטובות ביותר
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
בעולם ספינות טרופות...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}וספינות טרופות
עוסקים כולם באנשים.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
זה, אממ, פרנק וורסלי.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
הוא היה הקפטן
של Endurance
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
והארי מקניש,
הנגר,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
ג'יימס וורדי,
הגיאולוג, גרינסטריט.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
אז זה הכל לעשות
עם היומנים שלהם.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
הסיפור של שקלטון
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
באמת צריך לספר
ביומנים.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
קראתי את כל היומנים ו
רובם אינם מתפרסמים.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
זהו ספר ראשון
קראתי פעם על שקלטון.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
אני... זה-זה...
אני נושא את זה איתי.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
זה היה ספר פרסים
שנתנו לי עבור,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
תאמין או לא,
נוכחות בבית ספר ראשון.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
גדל בתוך
איי פוקלנד
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
הרגיש כמו היבשת
של אנטארקטיקה
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
הייתה החצר האחורית שלי,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
רק כמה מאות
קילומטרים משם.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
האיש הגדול עצמו,
הבוס,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
שקלטון.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
ואני נושא את זה איתי.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
הכל טוב.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
כן, הכל טוב.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
אה, בהצלחה עם זה, דן,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
אבל האם זו מחט
בערימת שחת?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
איך, כמה אתה אופטימי?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}טוב, אני-אני חושב שכן
מחט בערימת שחת.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}זה ב-3,000 מטר
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}מתחת לפני השטח
של ים וודל.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
ים וודל הוא אחד
מהמקומות הקשים ביותר
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
עלי אדמות לפעול.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
התקווה היא שאנחנו כן
למצוא את הספינה הטרופה,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
הספינה הטרופה Endurance,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}וזה מחבר אותנו
לסיפור מדהים.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}זה כנראה
המבודדים ביותר,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}הספינה הטרופה הקשה ביותר
עלי אדמות למצוא.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
אז המשלחת הזו היא באמת
על הגבולות
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
מדע וגיאוגרפיה.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
התפקיד שלי הוא לנסות
ולהפיץ את הסיפור
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
מה שנעשה כאן
על האגולהס
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
בכל העולם.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
זה לתעל את הרוח
של שקלטון והארלי,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
הצלם שלו, לספר
העולם מה שהם עשו.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
אבל השתמש בפלטפורמות מודרניות
וכלים,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
כמו האינטרנט,
כמו מדיה חברתית.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}אנחנו עדיין מדברים
על שקלטון
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}כי זה
סיפור ההישרדות הגדול ביותר,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}של מנהיגות,
של עבודת צוות בהיסטוריה.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
וזה סיפור
על כישלון.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
זה היה הגדול
גיל חקר.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
לא ירדנו ל-
המעמקים העמוקים ביותר של האוקיינוס.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
עדיין לא טיפסנו על
ההר הגבוה ביותר בעולם.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
מגלי קוטב
בתקופה זו
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
היו סלבריטאים עולמיים.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
הם היו כוכבי הרוק.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
שקלטון היה
בארבע משלחות
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
לאנטארקטיקה.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
הוא מצא את עצמו בשנת 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
כקצין השלישי
במשלחת הגדולה של סקוט,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
ה משלחת Discovery.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
שקלטון בטח היה
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
דמות מאוד מיוחדת
אפילו אז,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
בשנות ה-20 לחייו,
לשכנע את סקוט,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}כקצין בצי המלכותי,
לקחת את האיש הזה
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}מהים הסוחר
איתו,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}כל הדרך לאנטרקטיקה.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
הם סבלו נורא.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
הם חזרו
על ידי עור שיניהם.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
שקלטון במיוחד
היה במצב רע מאוד.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
שקלטון נשלח בחזרה
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
כנכה לבריטניה,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
שהוא היה
נורא נבוך מזה.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
הוא מעולם לא שכח
או סלח לסקוט
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
על פסילתו
מחוץ לאנטרקטיקה.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
אבל שקלטון
היה מסוגל, בשנת 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
כדי להבטיח מספיק מימון
למשלחת משלו
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
לאנטרקטיקה,
בשם נמרוד משלחת.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
שוב, הוא ניסה
להגיע לקוטב הדרומי,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
והוא הגיע למרחק של 97 מיילים.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
הוא יכול היה לקחת את הפרס,
אבל הוא לא
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
כי הוא ידע אם הוא הלך
המרחק האחרון הזה,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
שגברים תחתיו
היה מת.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}אני לא יכול לחשוב על כישלון.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}אבל אני חייב להסתכל
בעניין בתבונה
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}והחיים של אלה
אשר איתי.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
זה בטח היה
החלטה קשה מאוד
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
כדי שיעשה.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}אחרי הכיבוש
של הקוטב הדרומי
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}מאת אמונדסן,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}מי, בהפרש מצומצם
של ימים בלבד,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
היה לפני ה
משלחת בריטית תחת סקוט,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
נשאר
אלא חפץ עיקרי אחד גדול
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
מסעות אנטארקטיקה:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
החצייה של
יבשת הקוטב הדרומי
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
מהים לים.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
שקלטון הצליח
לשכנע מספיק אנשים
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}המסע הגדול ביותר באנטארקטיקה
עדיין לא נעשה.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}ייתכן שאנשים הגיעו
הקוטב הדרומי.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}אבל המסע הגדול ביותר
היה חוצה
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}יבשת אנטארקטיקה
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}מצד אחד
אל האחר.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
אז שקלטון מצא את הספינה שלו.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
ה סיבולת
נבנה בנורבגיה
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
בין 1911 ל-1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
כשקלטון
רכש את הספינה,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
הוא שינה את שמה
ל סבולת
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
כי זה שיקף
המוטו המשפחתי שלו:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"על ידי סבולת אנו מנצחים."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
לאחר מכן הוא הרכיב צוות.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
שקלטון שלח זה עתה
מכתב לעיתון.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
והוא היה אומר,
כל אחד יכול להגיש מועמדות.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
הוא קיבל 5,000 מועמדים,
כולל שלוש נשים.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
חלקם היו מדענים
שרצה לקחת חלק
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
בסוג של מדעי
מרכיבי המשלחת.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
חלקם היו מלחים.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
הצטרפתי
המשלחת במקרה.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}לילה אחד, חלמתי
כי רחוב ברלינגטון
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}היה מלא בלוקי קרח
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}ושאני ניווטתי
ספינה לאורכה.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}חלום אבסורדי.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}אבל מלחים הם אמונות תפלות.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}וכשהתעוררתי
למחרת בבוקר,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}מיהרתי לרדת
רחוב ברלינגטון.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
שלט על עמוד הדלת
משך את עיני.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
הוא נשא את המילים "אימפריאל
משלחת טרנס-אנטארקטית."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
פניתי לבניין.
שקלטון היה שם.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
הרגע
הבטתי בו,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
ידעתי שהוא גבר
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
עם מי אני צריך
להיות גאה לעבוד.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
הוא לקח מדען אחד,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
מטאורולוג
שזה עתה חזר
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
ממשחת לסודן.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
היה עניין אחד קטן
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
מה שדאגתי:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}זה היה אם כדאי לי
קח את הבנג'ו שלי איתי.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}תשובתו הייתה נחרצת.
"בוודאי," הוא אמר.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}אז בנג'ו שלי, אותו אחד
שעליו שיחקתי
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}לקהל בסודן,
היוו חלק מהמטען שלי.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
הוא לא דרש
כל חוויה באנטארקטיקה.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
הוא לקח בחור אחד בגלל
הוא אמר שהוא נראה מצחיק.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
הוא חיפש אופי.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
הוא חיפש קשיחות
ורבגוניות.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
אז שקלטון סיים
עם צוות
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
מתוך 28 גברים,
כולל את עצמו,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
המון המון
של כלבים למשוך מזחלות,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
שלא היה לאף אחד מעולם
כל ניסיון בעשייה.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
וחתול.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
בצד השני
של אנטארקטיקה,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
הוא שלח
ספינה אחרת.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
והם התכוונו לנסות
ולהניח מזבלות מזון
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
כך שקלטון
ואנשיו יכלו להרים אותם
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
ולהימנע מרעב
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
כשהם עשו את המחצית השנייה
מהמסע שלהם.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
זה היה בערב עצמו
של מלחמת העולם הראשונה.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}הוא אכן הציע את ספינתו
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}והצוות שלו
לשירות האומה.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}הוא שלח מברק
לצ'רצ'יל,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
אבל צ'רצ'יל השיב,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"המשך", והוא עשה זאת.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}הסבולת הגיעה
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}בתחנת ציד הלווייתנים Grytviken
בדרום ג'ורג'יה
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}ב-5 בנובמבר, 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}ציד הלווייתנים
קפטנים בדרום ג'ורג'יה
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}אישר את החומרה הקיצונית
של תנאי הקרח.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
ציד הלווייתנים
סקיפרים יעצו לנו
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
כדי לדחות את ההתחלה שלנו
מאוחר ככל האפשר.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
שקלטון התעלם מהעצה הזו.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
הוא לא יכול היה לחזור הביתה.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
היתה מלחמה על,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
הוא יאבד את הצוות שלו,
הוא יפסיד את המימון שלו.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
לא היה לו
המוניטין
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
שישרוד
כישלון נוסף.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
ואני חושב שהוא גרר את אנשיו
שם למטה במסע נידון
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
כי הוא לא יכול היה לשאת
ללכת הביתה.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}שקלטון עזב את דרום ג'ורג'יה
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}ב-5 בדצמבר.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}יומיים-שלושה
לאחר היציאה,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}הם היו בקרח.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}תנאי הקרח באותה שנה
אכן היו רעים מאוד.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}הם ירדו לכיוון
החוף של ים וודל.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}תנאי קרח
הלך והחמיר.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}הם הגיעו פנימה
מאה מייל,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}או הפלגה של יום אחד,
מהיעד שלהם,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}ממפרץ ואסל.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}אבל אז, ב-18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}הם נהיו קשורים לקרח.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}המשלחת שלו נכשלה.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}הוא רצה ללכת
ברחבי אנטארקטיקה.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}הוא אפילו לא דרכה רגלו
על אנטארקטיקה.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}שם אתה יכול לראות רק
באופק שם, לא?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- כן.
אז יש הרבה קרח ים
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
שם אז.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
כֵּן.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
עכשיו מינוס שמונה מעלות,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
ואתה יכול לראות מבט
על הטלאים הפתוחים
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
שזה מתקשה.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
הקרח נעשה קשה,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
וזקן ומסוקס
ומעורבבים ומוזלים,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
ובשלב הזה,
אנחנו נאבקים.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
ובשבילי,
זה מצב של הפוך או הפסקה.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound היא אגדה.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
הוא אחד מהעולם
הארכיאולוגים הימיים הגדולים ביותר.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
אבל בשלב זה,
הוא לא רוצה
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
הקריירה שלו
להסתיים בכישלון.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
ניסינו פעם אחת בעבר.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}בשנת 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
הגענו לאנטארקטיקה
כדי לחפש את הסבולת.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...אנחנו בטווח שלו.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
זה הרגיש כאילו, אתה יודע,
כל חיי היו,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
אה, מתכנסים
באותו רגע.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}זו הייתה הרגשה מדהימה.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}ההתרגשות,
את... ההתרגשות.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
ואז כמובן,
הכל השתבש.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
למעשה הגענו להריסה
אתר, לתדהמתי הרבה,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
כי היה לנו מאוד,
מאוד קשים, אה, תנאי קרח.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
הצלחנו
להניח את ה-AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV עובד בסדר גמור.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
אבל לאחר 30 שעות,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
זה פתאום
הפסיק לשדר.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
איבדנו את זה, ולא היה לנו מושג
מה קרה לזה.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
חיפשנו שלושה ימים,
לא מצא את זה.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
אה, כישלון ענק.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
ה-AUV שאיבדנו
עולה מיליוני דולרים.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
וכל התכנון הזה,
שנים של עבודה,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
הכל במורד הצינור, אתה יודע.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
זה היה ממש אחד מהם
הרגעים הגרועים בחיי.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
אתה יודע, מעולם לא ציפיתי
זה, אה...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
תהיה לי הזדמנות שנייה
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
ללכת לחפש
עבור סבולת,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
זה בטוח.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
למדנו
מהכישלונות שלנו ב-2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
שהיינו צריכים,
מזל"ט אחר מתחת למים
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
לחיפוש בקרקעית הים.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
זו הייתה הבחירה של ניקו לצרף
הרכב החדש לגמרי הזה
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
לשטח
באמצעות קשירה סיבים אופטיים.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
ניקו, בעיניי, אחד מהם
מהנדסי תת-ים הטובים ביותר
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
בכל מקום בעולם
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
בתור הרכב
סוקר את קרקעית הים,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
נראה את הסבולת
להופיע בזמן אמת
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
במסך הניווט.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}רובי, זה ה-AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}להסתלק.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}בסדר, AUV במצב דחף,
הכל שלך, צ'אד.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
כשאתה
בים וודל,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
תת הים המסורתי
שיטות לא עובדות
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
כי הקרח שולט.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}האתגר האדיר
הוא של שיגור מתחת לקרח
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}ולחפש על קרקעית הים
בגובה 10,000 רגל.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
ולאף אחד לא היה
אי פעם עשה זאת בעבר.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
זה היה שלם--
חדש לחלוטין
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
במונחים
של טכנולוגיה תת-ימית.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
יש לנו 15 מיילים ימיים
לרוץ לאתר.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
אמור להיות שם
בין 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
עד 1800 שעות הלילה.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
ומה לגבי
תנאי הקרח, לאסה?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
יש אזורים של,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
של מים פתוחים שנפתחים,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
אבל זה יהיה
קצת יותר צפוף באתר.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
אז מה שלא נעשה
עם פעולות ה-AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
הסחף יהיה
סופר חשוב.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
כי יש לך
להחנות את הספינה
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}בצד ימין
של חלון החיפוש
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}לסחף מעל אתר ההריסות
ולא לכיוון השני.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}בים וודל,
יש לנו מערכת אוקיינוס,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}שנקרא
את Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}קרח הים הולך בכיוון השעון
כמו מעגל ענק.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}בממוצע, זה נסחף
20 קילומטרים ביום כאן.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}ואפילו הספינה
יסחף עם הקרח.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}הקרח היה כבד
וארוז היטב
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}סביב ה סיבולת,
נמשך לכל כיוון
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}עד לעין
יכול לראות מראש התורן.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
ככל שחלפו השבועות,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
הסחף שלנו היה לאט
אבל בטוח
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
לוקח אותנו צפונה,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
המסלול שלנו בתרשים
מראה מבנה
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
כמו זה של שיכור
נדודיו של האדם,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
חצייה וחצייה חוזרת
המסלול שלנו.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}החרדה העיקרית שלי היא הסחף.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}היכן יתגלגלו הרוחות הנוודות
וזרמים נושאים את הספינה
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}במהלך חודשי החורף הארוכים
שהם לפנינו?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
והאם זה יהיה אפשרי
לפרוץ
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
של החבילה מוקדם מספיק
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
לנסות את היבשה
מסע בשנה הבאה?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
ההימור של שקלטון
של מירוץ דרומה בשנת 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
ומנסה לנצח
החורף נכשל.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
עכשיו הוא היה צריך לשרוד
חורף אכזרי
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
במקום הכי לא מסביר פנים
על כדור הארץ.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}ב-24 בפברואר,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
הפסקנו להתבונן
שגרת הספינה
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
ו הסיבולת הפכה
תחנת חורף.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
בקתות קרח נבנו
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}על הגושים
מסביב לספינה,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}והכלבים, כל אחד,
כבולה לצריף.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}העבודה וההדרכה
מהכלבים נלקח ביד.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
רובם
בתי הספר הציבוריים באנגליה
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
עזרה למשלחת
כדי לרכוש את צוותי הכלבים.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
וקראנו לכלב
אחרי כל בית ספר שעזר.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
שקלטון התעקש על אופטימיות
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
מעל הכל,
ואני חושב שהוא צדק.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
בלי התחושה הזאת
אתה הולך לשרוד,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
בלי תחושת המטרה הזו,
היית מוותר,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
היית מפנה את פניך
לקיר.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
וכך הם ארגנו את החיים
באופן מסוים
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
זה ישמור על המורל שלהם
ולשמור אותם בחיים.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
הרלי היא פלא.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
עם עליז
ניבול פה אוסטרלי,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
הוא מסתובב
המסוכן ביותר
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
ומקומות חלקלקים
הוא יכול למצוא.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
הוא מצלם את הצילומים שלו
או עובד את הידית שלו,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
מוציאים תמונות מהחיים
על ידי הנתח.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
שקלטון היה
דורות קדימה
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
מה צעירים
עכשיו יודע שזה נכון.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
אם לא צילמת את זה,
זה לא קרה.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
וכך כמובן
הוא לקח את האחרון,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
טכנולוגיה מתקדמת,
סרט נע.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
הוא לקח יוצר דוקומנטרי
איתו.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}הייתי בטבע הפראי
של צפון אוסטרליה באותה תקופה,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}יצירת סרט של
החיים האבוריג'ינים הפרימיטיביים.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}כבל מ
סר ארנסט שקלטון
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}הזמין אותי להצטרף לצוות
עבור המשלחת שלו.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}לא היה לי מושג הכי רחוק
ממה שזה עשוי לכלול
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}גם לא הגשתי בקשה
לפוסט על המשלחת.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
עם זאת, סר ארנסט
מזמן היה הגיבור שלי,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
ואני הלכתי
ללכת אחריו בכל דבר
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
וללכת איתו לכל מקום.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
שקלטון היה נואש
כדי להוציא את הסיפור החוצה.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
הוא חי ומת
לפי פרסום.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
שקלטון לעולם לא יכול להיות
בטוח במימון שלו.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
הוא תמיד היה מרוצף
הדברים האלה ביחד.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
אבל מתחת לכל זה,
הוא היה חסר תקנה,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
נורא עם כסף.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
במידה מסוימת,
זו הייתה תוכנית פירמידה.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
הוא יקבל
20 פאונד כאן,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
והוא עשה זאת מיד
צריך לשלם, אה,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
מישהו שהיה חייב
זה לכאן.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
אני חושב שקלטון הוא הטוב ביותר
מתואר על ידי מתבונן נלהב,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
חבר לצוות על
הטיול השני לאנטארקטיקה:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
הוא אמר שהוא מצטיין,
נוכל סביר.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
לשאקלטון מעולם לא היה באמת
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
המעמד שהוא רצה
בחברה הבריטית.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
הוא לא הגיע
מהאריסטוקרטיה,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
הוא לא הלך לאוניברסיטה.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
שקלטון גדל באירלנד.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
אביו היה חקלאי
קודם כל,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ואז הוא החליט לעשות הסבה מקצועית
והפך לרופא
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
והוא העביר את המשפחה
ללונדון.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
שקלטון דיבר אחרת.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
הציקו לו נורא
בבית הספר,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
כשהוא הלך לבית הספר
בלונדון.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
הוא היה נואש
להוכיח את ערכו.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
הוא ניסה להצליח
כפוליטיקאי,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
אף אחד לא הצביע עבורו.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
הוא ניסה להצליח
כאיש עסקים, זה נכשל.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
היו שני שאקלטונים.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
היה
שקלטון הציבורי
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
זה יכול לצטט,
היה לו זיכרון צילומי
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
זה יכול לצטט
שורות ארוכות של שירה:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
שייקספיר, טניסון,
השחמה כרצונו.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
הוא היה מתגרה באנשים
עד דמעות
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
והריעות בפגישות ציבוריות.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
הפרטי לא היה בטוח.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
היה לו נורא
בעיות בריאות.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
הוא היה סחוט עצבים.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
הוא כתב לאשתו
והוא אמר,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"אני מגלה שזהו
מכריע מדי."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}אהובים, יש זמנים
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}כשאני כמעט רוצה
שלא הלכתי דרומה
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}אבל נשאר בבית
וחי חיים שקטים.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
אני מניח שכן
כשל ביתי
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
ולא האידיאל
גבר נשוי.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
אני פשוט טוב בתור חוקר
ולא שום דבר אחר.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
אבל, אה, אמילי עמדה
על ידו לאורך כל הדרך.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
אמילי שקלטון אמרה,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"אתה לא יכול לשמור
עיט בר ברפת."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
הוא בטח היה די
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
בחור מאוכזב
במובנים מסוימים.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
אף אחת מהתוכניות שלו
הסתדר כפי שהוא קיווה.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
אבל היה לו
להמשיך לנסוע לאנטארקטיקה
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
כי זו הייתה הדרך היחידה
הוא יכול להישאר רלוונטי,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
שהוא יוכל להישאר מפורסם.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
אז זה היה כמו
מציאה של שטן.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
הוא היה צריך להמשיך לחזור
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
למקום הגרוע ביותר עלי אדמות
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
לשמור על מעמדו בבית.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
בסדר, ג'ו, ה-AUV מתפזר
בקרקעית הים.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[ברדיו] בסדר,
רוג'ר זה. רוג'ר זה.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
בסדר, חבר'ה.
אנחנו טובים להתחיל במשימה?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
כן, כן, כן. בְּהֶחלֵט.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
זה האחד.
היום זה היום.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
פשוט לשפוך את הלחמניות?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
אתה לא כל כך מושפע עכשיו.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
הו! אנחנו עוברים דירה!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- טוב, עושה נתונים?
- כן.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- זה טוב.
- קרקעית הים.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
קרקעית הים היא, אה,
הוא ממש שטוח,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
שהוא
נקודה טובה מאוד עבורנו.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
דרך הדיכאון
ככה.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
זה המצב המושלם
על מציאת שבר.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
בְּדִיוּק.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
נתוני הסונאר היחידים
בעולם האתר.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
אנחנו הראשונים. כֵּן!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- כן!
- כן!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
התוכנית המטופשת שלך
מתאחד.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
אז בואו ננסה
לסקור במהירות,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
עם הרכב הזה על קרקעית הים,
מה שנראה.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
החיישן הראשי
הוא סונאר לסריקה צדדית.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
זהו תדר נמוך
חתימת סונאר של סריקת צד
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
של שבר
שזה בערך
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
אותו גודל
בתור סבולת.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
זה אולי לא נראה כמו הרבה,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
אבל זה מה שסבולת
ייראה כמו על המסך.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
זה יהיה שני מטרים
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
מתחת לפני השטח,
40 מטר אחורי.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
ארבעים מטר מתחת לפני השטח.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
אתה תמשוך לאט
כשאני אומר...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
לנסוע לאנטארקטיקה, אתה
צריך צוות יוצא דופן.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
עבדתי עם
האנשים בצוות שלי
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
במשך כמעט 25 שנים.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}אז למדנו להכיר כל אחד
אחרים ולהיות קרובים מאוד.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}יש לנו כמה די מרשימים
פרויקטים תחת החגורה שלנו.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}יש לנו כמה שיאי עולם.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
בשבילי Endurance22 הוא הראשון שלי
משלחת לאנטארקטיקה ו
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
זו הפעם הראשונה שיש לי
יצא שוב בים
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
מאז מות אשתי.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
איבדתי את סוורין
בשנת 2017 לסרטן.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
זה היה אחד הכי הרבה
זמנים קשים בחיי.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
אז לחזור לים זה
ממש טוב בשבילי.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
ומבחינתנו, אנחנו
כמו משפחה.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
אני בדרך כלל אומר שכן
האח הגדול,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
אבל הם לא מסכימים עם זה.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
אז כן, אני ה
אבא של הקבוצה הזו.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
אם נמצא את ההריסה,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
זו תהיה הצלחת הצוות.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
אבל אם נכשל,
זה יהיה הכישלון שלי.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
כי אני הייתי אחראי.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}בערך אמצע פברואר,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}הטמפרטורה ירדה כל כך נמוכה
כ-20 מעלות מתחת לאפס.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
כל אמצעי הזהירות ננקטו
להכין את הספינה לחורף.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
אבל החברה של Endurance
סירב לנטוש
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
עליזותם המקובלת.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
בהחלט עסקה טובה
על העליזות שלנו
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
נובע מהסדר והשגרה
אשר סר ה' מקים.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}היה לנו משלנו
חובות מיוחדות לביצוע.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}במקרה שלי,
הייתי די עסוק
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}טיפול בארבע שעות
רשומות של טמפרטורה,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
שים לב ללחצים אטמוספריים,
כוח הרוח, וכיוון.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}הבקתות שלנו
על הסיפון התחיל להיות קר מדי
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}כמו הטמפרטורות
ירד למטה.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}אז המטען פונה
מתוך חפיסות הטווין,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
ובנינו את עצמנו
תאים שם
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
וגר שם למטה
לאורך כל חודשי החורף.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
זה נקרא הריץ,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
חדר המלתחה למעלה
הידוע בתור האורוות.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
הריץ שימש אזור
שבו חברים יכולים להירגע,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
לקרוא, לשחק קלפים,
ובזמן מחוץ לזמן.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ זו דרך ארוכה
לטיפררי ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}התיאבון שלנו היה אדיר
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}וסוג האוכל
היה לנו חשק ל
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}עשוי לעשות ערעור קטן
לטעמים מתורבתים.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}ספוח כלבי ים, למשל,
היה המעדן הגדול ביותר שלנו,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}ואני השתמשתי לעתים קרובות
לאכול אותו נא.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}זה המנהג שלנו
לשתות למתוקים
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}ונשים
בכל מוצאי שבת,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}שכל הידיים עושות
בלהט רב.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}בחצות אכלנו קקאו
ואיחל לסר ארנסט
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}חזרות מאושרות רבות
של יום הולדתו ה-41.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}נפרדנו
לשמש ב-1 במאי
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}ונכנס לתקופה
של דמדומים
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}שיבואו בעקבותיו
על ידי חשכת אמצע החורף.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
ההיעלמות
של השמש מתאים להיות
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
אירוע מדכא
באזורי הקוטב
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
שם החודשים הארוכים
של חושך
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
כרוכים גם בנפש
כמאמץ פיזי.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
סוג של טירוף אמצע החורף
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
בא לידי ביטוי,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
כל הידיים נתפסות
עם הרצון
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
להסיר את שיערם.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
זה גרם
הרבה שעשועים.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
אנחנו דומים
מטען של מורשעים.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
גריןסטריט,
הקצין הראשון,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}באותו רגע,
דפק על דלת התא.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}הוא אמר לשקלטון,
"המחזה יכול להתחיל, אדוני,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}בכל פעם שאתה מוכן."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}שקלטון אמר,
"בעוד חמש דקות,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}תוכל לחזור אחורה
ותגיד את זה."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}גריןסטריט לעולם לא תוכל
ניחשו
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}שכמה דקות קודם לכן,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
הסייר הגדול נשבר
לי את החדשות הטרגיות ההן.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
הוא אמר, "הספינה לא יכולה לחיות
בזה, סקיפר.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"זה רק עניין של זמן.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
מה הקרח מקבל,
הקרח שומר."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
יוזרקו אותנו לחסרי בית
על הפסולת הקודרת של הקרח
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
ממנה חזרו מעטים כל כך.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
לגברים, שקלטון היה
הצ'יף העליז והשמח
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
מי הוביל אותם
ב נהדר
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
והרפתקה מוצלחת.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
וכמה דקות לאחר מכן,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
בוודאי,
היינו בריץ
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
צוחק מכל הלב
באחד הבורלסקים
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
שהאנשים שלנו הפכו להיות
מיומן בהפקה.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
הספינה הפכה להם,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
באשר אלי,
מרכז היקום.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
איך הם יהיו
בלי הספינה?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
כלומר,
לדמיין להיות כאן
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
בסירת עץ קטנה.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
בלי GPS, לא... כלום.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
ואז המנהיג אומר, "הו,
דרך אגב, בנים, אנחנו תקועים.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
ואנחנו הולכים לבזבז
החורף כאן".
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
אתה תהיה כמו, "אה, נהדר,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
טוֹב,
אשתי הולכת להרוג אותי."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
הכל כן
מושלם לחלוטין.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
הרכב מוכן.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}הכל מוכן.
הקשירה מוכנה.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
עם זאת, הכלי
תקוע בקרח.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
זה באמת
מתסכל.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
אנחנו לא מצליחים להגיע
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
העמדה הבאה
לצלילה הבאה.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
ואנחנו מאבדים זמן.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
הפעילו סבלנות.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
סבלנות, סבלנות. כֵּן.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
כן, כך אומרים.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
זה, אממ
דלק מסוקים,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}אז יש לו 20,000 ליטר
של דלק מסוקים בו.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}הם משתמשים בטכניקה מיוחדת
איפה הם מתנדנדים
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}המכל מהצד
לצד על פני החרטום
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
לגלגל את הספינה
וזה משחרר את זה.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}אז הם מביאים
המכולה חזרה עכשיו.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}ואז הם יעשו זאת
להתחיל להתקדם.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
אני חושב שיש לנו
במהלך היומיים הבאים
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
סחף יציב מאוד
בכיוון הזה,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
אבל אז משהו קורה,
יש לנו משמרת,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
ואתה רואה, כאילו,
כל שש שעות
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
אנחנו מקבלים תחזית חדשה.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
אז רק כדי לתת לך רעיון
של אי הוודאות
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
אנחנו צריכים להתמודד עם.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
הסביבה של אנטארקטיקה
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
הוא מקום מאוד מיוחד.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
אתה מרוחק לגמרי.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
זה כאילו אתה צועד
מחוץ לעולם האמיתי.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
קצת איבדתי את הספירה,
אבל אני חושב שזהו
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
המשלחת ה-25 שלי
לאנטארקטיקה.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}נוסעים לאנטארקטיקה
מאוד ממכר.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}אתה יכול, אתה יכול לשאול
אשתי לגבי זה.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
אה, זה-זה משהו
שברגע שראית את זה,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
אתה יודע, יש לך
הכונן הזה לחזור תמיד.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}ושקלטון, אתה יודע,
היה לו גם את הכונן הזה
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}כדי לחזור לאנטארקטיקה.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
תהיה לחוץ קשה
למצוא בחור
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
עם יותר ניסיון באנטארקטיקה
מאשר ג'ון שירס.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
הוא היה ראש אגף הלוגיסטיקה עבור
סקר אנטארקטיקה הבריטי,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
שהוא
הקבוצה הבריטית האחראית
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
עבור, אממ
פעולות אנטארקטיקה.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
הוא קיבל פרס
מדליית הקוטב
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
מאת הוד מלכותה המלכה,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
שזו אותה מדליה
שקלטון זכה בפרס.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
התחלתי לעשות משלחות
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
אז כשהייתי בערך בן 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
ואז המשיך
באוניברסיטה.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
אני בא ממשפחה חקלאית
בדבון, באנגליה.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
הייתי מאוד קרוב
לסבתא שלי,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
וסבתא שלי, אממ
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
מעולם לא הייתה ההזדמנות
t-לטייל.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
וסבתא שלי,
בתור ילדה קטנה,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
נכנס לאקסטר,
למוזיאון שם,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
והיה להם
מצגת אנטארקטיקה.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
והיא תמיד
זכר את זה.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
זו הייתה הפעם הראשונה
שמעתי
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
על ארנסט שקלטון.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
גרם תמיד רצה אותי
ושני האחים שלי
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
להתנסות במה
העולם עשוי להיות כמו.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
והנה אני, והייתי,
אתה יודע, לאזור הארקטי,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
לאנטארקטיקה בחלל
של שני דורות.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}ה-1 באוגוסט, 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
בשעה 10:00 בבוקר החלה הגלישה
לנוע בקרבתנו,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
נוסע לשונות של קרח
מתחת לספינה
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
ומעקף אותנו
לימין.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
הרגשנו כמו פיגמים,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}כמיליוני טונות
של קרח נע כתוש
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}ונפץ ללא רחם
מסביבנו.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
המשכתי לחשוב לעצמי,
כמה זמן זה יכול להימשך?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
כמה זמן?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
כל עץ
היה מתאמץ להיקרע.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}החפיסות פעורות.
דלתות סירבו להיפתח או להיסגר.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}חיפויי הרצפה נחגרו,
ואת לוחות רצפת הברזל
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
בחדר המכונות בלט
ויצאו ממושבם.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
הכל היה במצב
של דחיסה קיצונית.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ הו, נפגשתי עם
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ והוא לקח אותי
ביד... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
הם הקשיבו
לגרמופון
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
כשזה קרה.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
הם הרגישו את הגל הזה
של בניית לחץ.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
זה היה כמו רעידת אדמה,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
ספינה רועדת
כשהקרח נלחץ פנימה.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
לחץ לאורך כל היום,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
גדל לכוח אדיר
בשעה 16:00,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
נתץ הגה,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
עמוד הגה,
ועמוד ירכתיים.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
הספינה הייתה
יצירת מים במהירות מאחור.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
התקנתי את המשאבות,
קם קיטור,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
והפעילו את משאבות הבילג'
בשעה 20:00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
שאבנו
שלושה ימים ולילות
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
ללא שינה,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
אבל לא יכולנו
לשאוב אותה יבשה.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
זה היה בזמן הזה
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
זה התרחשות מוזרה
התרחש.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}במשך כמה חודשים, ראינו
ללא פינגווינים קיסרים.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}עכשיו שמונה מהם נוצרו
הופעה פתאומית,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}צועד לאט
לכיוון הספינה.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
תמיד שקלנו
הציפורים האלה
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
להיות אילם כמעט,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
אבל בהזדמנות זו,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
הם המשיכו
להשמיע בכי
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
זה נשמע כמו
קינה על הספינה.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
השפעת קריאת המוות הזו
היה מבשר רעות ומדהים.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}ב-26 באוקטובר,
הסוף הגיע.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}כל התקוות להגשים
המטרה שלנו נעלמה.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
שקלטון פגש את המשבר
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
בקור רוח מוחלט.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
הוא נתן פקודות כאילו
יצאנו לדרך
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
על רק
משלחת מזחלות.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
אבל לשקלטון,
לא רק זה היה
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
באופן מדהים
פיתוח מסוכן,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
הם היו עכשיו
בסכנת חיים.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
אבל זה היה גם סימן
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
של כישלון מוחלט
של המשלחת.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
זה כנראה שקלטון
בנקודה הנמוכה ביותר שלו.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
אני לא חושב
זה יכול להחמיר.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
זה יכול פיזית.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
אבל עבור שקלטון,
אני חושב שזו השוקת.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
הוא ידע שזהו
סוף חלומותיו.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
היה
אין הגנה
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
מהעולם הזועם
של שלגים ורוח.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
היה להם לילה ראשון קשה.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
הם שכבו על הקרח.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
הם גרלו הגרלה
לשקי השינה של הפרווה.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
לא היה להם מספיק.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
שלוש פעמים באותו לילה,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
הנגס שלנו נסדק בצורה מסוכנת
מתחת לאוהלים שלנו.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
שלוש פעמים, היינו צריכים לזוז.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}לעצמי,
לא יכולתי לישון.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}הלכתי למעלה וירדתי
בחושך.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}המשימה כעת הייתה לאבטח
בטיחות המסיבה.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
הוא הסתובב.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
לא היה יותר
הליכה על פני אנטארקטיקה.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
בתקופה של 12 שעות,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
הוא לגמרי
הופך את ההשקפה שלו.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
ומאותו הרגע,
הוא ממוקד לייזר
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
על קבלת הגברים האלה הביתה.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
עם עלות השחר למחרת בבוקר,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
שקלטון ופילד,
כמו שומרונים טובים,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
עשה תה חם לכל הידיים.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
זה הם לקחו יחד
לאסירים
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
של האוהלים השונים.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
שקלטון עשה
נאום אופייני,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
סוג הנאום
שרק הוא יכול לעשות.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
הוא סיפר לגברים
לא להיבהל
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
באובדן הכלי
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
והבטיח להם את זה
במאמץ קשה, בעבודה נקייה,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
ושיתוף פעולה נאמן,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
הם יכלו לעשות
דרכם לנחות.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
לנאום הזה היה
השפעה מיידית.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
רוחנו עלתה.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}זה הוחלט
לנסות ולצעוד
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}על פני הגושים
לאי קטן
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}נקרא Paulet Island.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
זה יהיה הכרחי
לקחת את הסירות
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
כחלק האחרון של המסע
יהיה דרך המים.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
אז כולם התחילו להתכונן
למסע מזחלות.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
עכשיו שינוי אחרון
של בגדים הונפקו.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
השמלה מורכבת
של אוברולים של Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
מעל חליפה של תחתונים חמים,
זוג מכנסיים רגילים,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
וסוודר עבה.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
שקלטון החליט לקצץ
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
כל אונקיה
במשקל מיותר.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
עוד פעם,
הוא נתן לנו את ההובלה
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
כשהוא זרק
שעון זהב,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
מארז סיגריות זהב,
וכמה ריבוני זהב.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
קרעתי
עלה הזבוב מתוך התנ"ך
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
המלכה אלכסנדרה
נתן לספינה
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
עם כתביה שלה.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
הסדר היה כזה
ציוד אישי
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
אסור לחרוג
שני פאונד לאדם.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
וזה אומר ששום דבר
אלא צרכים חשופים
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
היה אמור להילקח
בצעדה.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
זה היה תוך זמן קצר
לאחר היציאה מהספינה
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
ששמעתי
שקלטון קורא לי.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"מה זה, אדוני?"
שאלתי.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"בנג'ו שלך,"
השיב שקלטון.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
זה הבנג'ו
שקלטון הציל
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
רגע לפני שהספינה טבעה.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
הוא קרא לזה
רפואה נפשית חיונית.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
למחרת,
התחלנו בצעדה
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
למערב.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
הכלבים גררו את החנויות
על שבע המזחלות הקטנות יותר.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
לקחתי אחריות על 16 גברים,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
גרור את שלוש הסירות שלנו
מונח על המזחלות הגדולות יותר.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}הסירות שקלו
כטון אחד כל אחד עם ציוד.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}הדרך הייתה מפחידה,
והמלאכה הייתה מחרידה
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
וההתקדמות שלנו איטית מדי
עבור האנרגיה שהושקעה.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
הם לא הגיעו רחוק.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
יומיים לאחר מכן,
הם ויתרו
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
והם
הקים מחנה.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
המחנה החדש שלנו,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
אשר נתנו
השם Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
שכב כקילומטר
מרחק וחצי
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
מהקבר המימי
של הסבולת.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
ובכן, הזקן המסכן
חדר חשוך נמחץ.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
וגילינו שזה מתחת
כשישה מטרים של קרח עיסתי.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
אבל מה עושים
כאשר קברת אוצר
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
לשווי של 20,000 פאונד
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
מתחת לשישה מטרים
של קרח דייסתי?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
התקלפתי
וברגע אחד,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
הייתי בקרח העיסתי הזה
וחבל על המקרים.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
המקרה הראשון,
יצאתי בזמן מהיר.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
לקחתי אוויר וירדתי
שוב מתחת לקרח
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
ומעלה
עם המקרה השני.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
הספינה התחילה
לזוז באלימות
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
תחת הלחץ
של הקרח.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
אז לא היה שום דבר אחר
לנו לעשות
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
אבל כדי לעשות את הציפה,
רק לחיינו היקרים
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
מהר ככל שיכולנו.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
שקלטון חזר לספינה
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
לביקורו האחרון,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
והוא לקח את אקדח הלהבות.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}הרלי, פראי,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}ועצמי נכנסו לספינה,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
אמר שלום,
ירה פצצה לפרידה.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
זה היה שקלטון עצמו
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
מי ראה לראשונה את הספינה
להתחיל את השקופית שלו.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
הוא הרגע ראה את המשפך
פשוט להתעוות.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
מיצנו
אל פלטפורמת התצפית
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
שהוקם.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
ומשם צפינו
מות הספינה
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
שנשא אותנו
עד כאן וכל כך טוב
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
וזה התייצב
קרב אמיץ כזה
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
כתמיד ספינה נלחמה.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
אמר שקלטון
בשקט לגברים,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"היא נעלמה, בנים."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
לשקלטון היה
תופף לתוכם
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
עד אז זה מה שהוא ציפה
של כל אחד מהם
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
הייתה אופטימיות,
אופטימיות, אופטימיות.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
איך יכלו שלא,
באותו רגע,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
לחשוב מה הסיכויים שלהם
של הישרדות באמת היו?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
ואתה יודע,
יש לומר,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
סיכויי הישרדות
היו די זניחים.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
בסדר, בוא נמצא
הסבולת!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
אנחנו צריכים לתפוס את זה עכשיו.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
אני לא רוצה את השני, אה,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
המשמרת השנייה כדי לקבל את זה.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
אוקיי, קראנו לכל הנתונים?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
כן, אנחנו מוכנים.
בוא נעשה את זה.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
יש סוג של אמונה טפלה
במקצוע שלנו.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
שאם אין לך אמון בו
זה זה, שום דבר לא יקרה.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
אז למרות הכל.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
אנחנו מנסים להאמין בזה ולחשוב,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"בסדר, המזל שלנו ישתנה.
אנחנו צריכים להיות מסוגלים למצוא את זה".
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- מיקום שוקע.
- כן. אוי.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
אה, קדימה!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
זו ספינה טרופה.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
קדימה, בנים!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
פתח את הבר!
פתח את הבר!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
פתח את הבר!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- כן?
בוקר, מנסון.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- יש חדשות?
- חדשות טובות.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
ג'ון!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
אנחנו הולכים להרוס
כשזו ערימה של בולדרים.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
אני סתם מתעסק, זה לא יכול להיות,
זה לא אפשרי.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
זהו זה.
זה הרגע הגדול.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
מצאנו את ההריסה
של סבולת.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
האם אנחנו די...
האם אנחנו די, די בטוחים?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
אוי, בחיי. כֵּן!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
אני רק אאמין לזה
כשאני רואה את זה.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- כן...
אז לגבי הנקודה הזו, בדיוק,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
כי הרכב,
אה, חסר בסוללות,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
לא הצלחנו
לעקוב אחר פרוטוקול רגיל
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
ולעשות סרטון
של ההריסה.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
אז עכשיו, יש לנו
כדי לאבטח את הנתונים...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- מממממ.
- ... בצלילה הבאה.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
אה, היי, רבותי.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- היי!
- שלום.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- בבקשה שמישהו יראה לי.
- כן, כן.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- אוי, אלוהים!
- בדיוק שם.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
תראה את זה!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
והיא הייתה סתם
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 מטר צפונה.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
מהעמדה בפועל
שוורסלי נתן?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- כן.
אני יכול לראות את זה,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
אני לא מאמין.
וורסלי באמת היה אס!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- גם אנחנו לא מאמינים.
- אני המום.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
חבר'ה, תודה לכולכם.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
זה פשוט
הרגע הכי טוב אי פעם,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
ואני כל כך גאה
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
ושמח להיות מסוגל
לחלוק אותו איתך.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
כֵּן. הורה.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
יאיי! הורה!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
מנסון,
אני לא יודע מה איתך,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
אבל התנדנדתי
מתוך אופטימיות
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
לפסימיות
במהלך האחרון...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
כן, זה היה ככה.
כֵּן.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
אבל אנחנו צודקים
מעבר לנקודה,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
בדיוק איפה פרנק וורסלי
אמר שהוא שקע.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
אבל זה בכל חיי,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
מעולם לא הכרתי תאונה
להיות איפה שזה אמר שזה היה.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
אתה יודע,
הנה זה.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
מה אתה חושב, ניקו?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
אני אומר שאני לא יודע.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
יש לי ראיות
אבל אין הוכחה.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
אני לא אוהב אזור אפור.
אני אוהב שחור ולבן.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}שישים וחמש מעלות,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}שישה עשרה וחצי דרום.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}חמישים ושתיים מעלות,
ארבע מערב.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}אין חדשות.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
סבלנות.
סַבְלָנוּת. סבלנות.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
התקווה שלנו, כמובן,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
היה להיסחף צפונה
לקצה החפיסה
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
ואז, כשהקרח
היה רופף מספיק,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
לעלות לסירות
וחותרים לארץ הקרובה.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}ה-3 בפברואר,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}הקקאו הסתיים
במשך זמן מה,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}והתה הוא
כמעט גמור.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}בקרוב המשקה היחיד שלנו
יהיה חלב.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}האוכל עכשיו
די טוב כל בשר.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}היינו צריכים לתפוס
תחילה פינגווינים וכלבי ים
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}לפני שהספקנו לעשות זאת
כל בישול.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}עכשיו, לעשות בישול,
היינו צריכים להכין תנור.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}הכנו תנור
מחוץ למשפך.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
השתמשנו בקופסאות ביסקוויטים
וכן, אה, תוף צבע.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
טוב, זה לקח לי שמונה שעות
לבשל ארוחה.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
בין שמונה השעות האלה,
מתחת נהג להמיס,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
והתנור בשימוש
להתהפך.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
ובכן, לא היה אכפת לי
התוספת הזו
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
כי לא הפסדתי כלום
כי הרגע התכנסתי שוב
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
ומחזירים אותו לסיר.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
והם היו צריכים לקבל את זה
או ללכת בלי.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
המונוטוניות של החיים כאן
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
עולה לנו על העצבים.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
אין מה לעשות,
אין לאן ללכת.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
זה הזמן
כאשר המורל נשבר,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
כשאין כלום
כל מה לעשות
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
ושום דבר אתה
יכול לעשות בקשר לזה.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
אז הם
מנוסה מריבה.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
יום שלישי, 28 במרץ.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
הבוקר,
היה די הרבה
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
של אי נעימות בקימה.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
גריןסטריט קיבלה
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
המנה היקרה שלו
של חלב חם שנשפך,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
והוא נשבר.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
בשקט,
כולם התאספו סביב
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
ושפך החוצה
מעט חלב
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
לכוס שלו.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
זה באמת מראה
איך כולם היו על הקצה,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
אבל זה גם מראה אותם
השגיחו זה על זה.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
מוּשׁלָם.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
בְּסֵדֶר. רובי,
הכל מאובטח
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
וכל הרפיון
הוא מחוץ לסיפון.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
ברור לך לצלול.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
צלילה ל-100 מטר תחילה.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
הצלילה הזו יכולה
ובכן יהיה ההבדל
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}בין תביעה
של מציאת ספינה טרופה
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}ולראות את סיבולת.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
האם אנחנו...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
נכנסים פנימה
לבדיקה מהירה
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
או מה זה...
מה התוכנית
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
כן, בבקשה.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
בסדר, אני אתחיל להסתובב.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
אנחנו מרגישים שאנחנו כאלה
על המטרה עכשיו?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
כן, אני חושב שזהו.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
זה רק נראה
כמו קרקעית ים בשבילי, כמו...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
תפסיק, תפסיק.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
נראה כמו כפית
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
בולט ממשהו,
נכון?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
תראה את הצורה של זה.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
אני חושב שזה סלע.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
יש לך כאן צמיחה ימית.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- כן.
- נראה כמו חתיכת עץ.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
התכוונתי לומר
זה יכול להיות עץ כבד.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
יכול להיות קצת
של קרשים.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
זה נכון שהסרטונים
גם לא מאוד ברורים,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
אבל אין תאונה
או ספינה להיראות.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
אני חושב שיש
אין טעם להישאר כאן למטה.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- בסדר.
- כן, אני חושב, אה...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
המשך בחיפוש.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
המשך את החיפוש.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
אין ספק בעניין.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
יש לנו שדה פסולת גדול.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
זה מעשה ידי אדם,
זה מההריסה.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
אז זה חלק מה
כְּלִי שַׁיִט. לא הכלי.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
כֵּן.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
הרגשתי סדק גדול בראש
ובלב שלי.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
יכולתי לשמוע את שקלטון עצמו
צוחק שם
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
איפשהו ב,
ברקע,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
כי עשינו טיפשים
של עצמנו.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
ופתאום, ה
שעון שעצר
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
רק התחיל מחדש.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"תקתק, תקתק, תקתק, תקתק, תקתק."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
וחזרנו למירוץ
נגד השעון.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
לַעֲקוֹר!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
אתה יודע,
אלה, סריקות הצד האלה
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
באמת יכול לשחק אותך שקר.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
עשינו טעויות ענקיות
לפני בעבר.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
אנחנו, מצאנו את הצוללת,
אבל לא זיהינו את זה.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
חשבנו שזה לא בסדר.
זה היה...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- אה, כן, כן.
- ... טעות יקרה.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
ממ. לִפְעָמִים
דברים לא הולכים כמו שצריך
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
בשבילך בחיים, אתה יודע.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
אני חושב שכולנו התמודדנו עם זה,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
וזה חוזר
מהמצוקה ההיא
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
ובשנת 2019,
זה היה סיוט.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
סיוט מוחלט.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
אתה מכניס לבלוג שלך,
מנסון,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
אמרת שחזרנו
עם הזנב שלנו בין הרגליים.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- אה, כן.
- לא הייתי מנסח את זה לגמרי
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
במילים האלה,
אבל זה מה...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- עשינו.
- ...זה מה שאמרת.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
והנה אנחנו כאן.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
ואם לפעמים יש לך
להיכשל להצליח.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}היה לנו אוכל
רק לארבעה שבועות.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
לא היה לנו מה להרחיק
הקור הנושך
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
שמור אוהלי פשתן.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
אנחנו מחלידים ומתבזבזים
החיים שלנו רחוק
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
בזמן שכל העולם
נמצא במלחמה,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
ואנחנו לא יודעים כלום
איך זה הולך.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
בגלל
המחסור במזון
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
והעובדה ש
היינו צריכים הכל
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
שנוכל להשיג
עבור עצמנו,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
הייתי צריך להזמין
הכלבים שיירו.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
יריתי היום בסיריוס.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}זה הלך נורא
כנגד התבואה
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}כדי לשים קץ
לחיה הצעירה המשובחת הזו,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}שכל הזמן עשה
פתיחים משמחים לי.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}היד שלי רעדה כל כך
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}שהייתי צריך להשתמש בו
שתי מחסניות
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}כדי לגמור אותו.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
חיה מסכנה.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
הגורים הצעירים ביותר
שנולד על הסיפון
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
נורו,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
וכך גם גברת צ'יפי,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
החתול של הנגר.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
היה
לא כיף לאכול
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
הכלבים הזקנים הקשוחים,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
אבל הגורים הקטנים
היו רכים.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
מתבונן מזדמן עשוי לחשוב
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}הסייר
אדם קפוא לב,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}במיוחד אם הוא שם לב
הפיות דומעים
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}כשצריכים דמעות
צפוי.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
רעב מביא את כולנו
לרמה של מינים אחרים.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
ב-9 באפריל,
גושי הקרח שלהם מתפצלים שוב,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
וזה בלתי נסבל.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
הם לא יכולים לחיות
רצועות הקרח הקטנות האלה,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
והם יוצאים לסירות.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
כניסה לסירות הפתוחות הללו
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
הוא אחד מהמקרים
דברים איומים שאתה יכול לעשות.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}שקלטון לקח
פיקוד על סירה אחת,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}הדסון הקטן ביותר,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}ואני הייתי האחראי
של השלישי.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
ממש מההתחלה,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
נתקלנו בצרות.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}חלפנו
עופרת ארוכה, רחבה מאוד,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}שקלטון בסירה המובילה,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}כששמענו אותו צועק
ומצביע על הנמל.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
לא האמנתי למראה עיני.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
הקרח מיהר לעברנו
ממש כמו גל גדות.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
צעקנו לסירה אחורה
ומשך על חיינו.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
ושנינו התפנו
נקודת ההשפעה.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}המסע קיבל הרבה מאוד
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}יותר קשה לאחר מכן.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}גברים מקבלים שלשול נוראי,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}השתייה שלהם
מים מזוהמים,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
הבגדים שלהם
קופא מוצק עליהם.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
כפות רגליהם
שקוע לחלוטין
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
במי ים מקפיאים.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
התקוות התגברו
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
באשר לתצפית בצהריים
לתפקיד.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
וורסלי צילם את השמש.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
זה היה
אכזבה קשה.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
במקום להתקדם,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
הם מצאו
לחרדתם המוחלטת
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
שהם היו 30 מיילים
למזרח
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
מהמקום ממנו הם התחילו.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
נתון זה עתה
הדרך שבה הרוח דוחפת,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
אי הפילים
די מהר הופך ל
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
הברור ביותר
יעד.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
ים ורוח מתגברים
וצריך לשרטט
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
על גיחה ישנה ומבודדת
ולהתפלל לאלוהים
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
זה יישאר שלם
לאורך כל הלילה.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
ללא שינה במשך 48 שעות,
הכל רטוב, קר ואומלל.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
כשהתעוררנו למחרת בבוקר,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
היה
ים ענק רץ.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
כל הקרח נסגר
מסביבנו,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
והיכו אותנו
ליד הגושים הענקיים.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
נראה שאין סיכוי
של הצלת חיינו.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
ואז, כדי להחמיר את המצב,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
הופיע סדק
ממש דרך המרכז.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- חשבנו שזה הסוף.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}ואנחנו היינו, כולנו,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}בנקודה
של לחיצת ידיים ולומר,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"ובכן, צ'יריו, בחורים.
זה הסוף.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
משחק נהדר
כל עוד זה נמשך."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
כאשר קרה נס.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
הקרח התחיל לסגת
מהצפת שלנו
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
על ידי טריק כלשהו
של הנוכחי
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
והשאיר אותנו במצב גדול
של מים פתוחים.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
רק אחד מאלה
סיכויים של מיליון לאחד
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
שלפעמים באים
ברגע הנכון.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
שקלטון היה מודאג מאוד
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
על המצב
של רבים מאנשיו.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
לכולנו היו פיות נפוחים
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
ומצאתי את זה
בקושי יכולנו לגעת באוכל.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
היינו
צמא נורא עכשיו.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
גילינו שאנחנו יכולים
לקבל הקלה רגעית
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
על ידי לעיסת חתיכות
של בשר כלבי ים נא
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
ולבליעת הדם.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
אבל הצמא חזר
בכוח מוכפל,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
בגלל המליחות
של הבשר.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
הם מבחינים
אי הפילים
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
אחר הצהריים.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
הם לא יכולים להסתכן
מתקרב בלילה.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
אז הם בוחרים לקשור
הסירות יחד
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
ולחכות בים.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
הייתי חולת ים
במהלך הלילה הזה
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
אומלל מאוד,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
ספוג, קפוא וחולה.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
מקלאוד נהם
ללא הרף כל הלילה.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
גברים קיללו זה את זה,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
והים, הסירה
וכל דבר קליל.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
זה הזמן
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
ספג לראשונה כוויות קור חמורות מאוד
על בהונותיו.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
הם במצב
של אומללות יוצאת דופן.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
פרנק ווילד אמר על אותו לילה
כי חצי המשלחת
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
היו מטורפים, חסרי אונים,
וחסר תקווה.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
הרחבנו את
לחפש צפונה
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
ולבינתיים יש לנו
לא מצא כלום.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}הנה, יש חלק
של סבולת.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}בסדר? זה הדבר היחיד
שאנחנו יכולים לומר.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
אז עכשיו אנחנו צריכים לעשות
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
מקסימום הכיסוי
במינימום זמן
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
ולנסות לכסות
את כל תיבת החיפוש.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}אז מה יש לנו
לעשות כדי למצוא את ההריסה?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}הו, אני לא יודע.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}הא? מה עוד?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
אז דיברתי
עם פוקלנד
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
אמון למורשת ימית
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
על מתן הארכה.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
והם אמרו כן,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
אנחנו יכולים לקחת עוד 10 ימים
על האמנה.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
אבל הכל תלוי
השיפוט שלך כקפטן
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
האם, אה, זה בטוח מספיק
כדי שנשאר באתר.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
אני לא מתנגד לזה.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
הקרח מכתיב
מה צריך לקרות.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
אז, אז אנחנו חושבים
שנבדוק את זה
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
על בסיס שעתי איתך.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
הדבר היחיד הוא,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
אני רק צריך לוודא
שלא נישאר כאן
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
ולהפוך ל,
שקלטון אחר.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
החוף
של אי הפילים הוצג
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
מחסום של צוק צלול
ופני קרחון,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
פראי ופראי
מעבר לתיאור.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
אתם הייתם
מעולם לא זיהו
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}קהל הגברים ש
נחת באי הפילים
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}מאלה שקיבלו
לתוך הסירות
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}שבוע קודם,
מחורבן ונמשך,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}פיצול עם כוויות קור
מחשיפה.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}הזדקנו ל-20 שנה
בעוד שבוע.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
רבים סבלו
מפני סטייה זמנית,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
הולכים ללא מטרה,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
אחרים רועדים
כמו עם שיתוק.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
הם היו
צוחקים בסערה,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
איסוף אבנים
ומניח חופנים חלוקי נחל
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
לטפטף בין
האצבעות שלהם,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
כמו קמצנים מתמוגגים
מעל זהב אגור.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}תעבר על השמחה שלנו
על דריסת רגל על אדמה מוצקה
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}לאחר 170 ימי חיים
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}על משטח קרח נסחף.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}הדבר הראשון
לעשות היה לשתות.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}אם אחיה עד גיל מאה,
לעולם לא אשכח
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}התחושה
של המשקה החם ההוא
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}יורד בגרון.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
הלוואי שהיה לי צוואר
כמו ג'ירפה
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
כדי להאריך
התחושה המעולה הזו.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"תודה לאל שלא עשיתי זאת
הרג את אחד מאנשי,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}שקלטון אמר אצלנו
שיחה סודית ראשונה
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}באי הפילים.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}שקלטון תמיד התעקש
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}זה האולטימטיבי
אחריות
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}לכל דבר
שפקד אותנו
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}היה שלו והיחיד שלו.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
הגישה שלו הייתה
כמעט פטריארכלי.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
ייתכן שזה קרה
לגברים
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
מסירות ללא עוררין
אליו.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
היום, העבודה הראשונה שלנו
היה לבנות בית.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}ערמנו כמה סלעים,
הפך את שתי הסירות הקטנות
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}הפוך מעליהם,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}וקרח ארוז ושלג
לתוך הסדקים.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}זה היה בקתה קטנה ומפחידה.
לא היה לנו אור בהתחלה.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
ואז הכנו מנורה קטנה
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
על ידי התבשיל
איזה גוש כלבי ים
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
עם חתיכת מעוותת
תחבושת לפתילה.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
המנורה בערה
עם להבה קטנטנה מעושנת
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
זה רק עשה
החושך נראה כהה יותר.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
אבל שקלטון
מהר מאוד הבין
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
שהם לא יכלו להישאר.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
זה לא היה מקום
לאן הלכו ציידי הלווייתנים.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
אף אחד לא הלך
כדי להציל אותם שם.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
להישאר פירושו מוות
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
מרעב איטי
או מחשיפה.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
המצב היה נואש.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
אבל שוב, המנהיג שלנו
עלה לאירוע.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
הוא מחליט רק שלהם
דרך מציאותית של בריחה
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}הוא לקחת איתו
חמישה מלחים חזקים בכושר
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}ולאחר מכן השתמש
הרוחות השלטות
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}להתחייב
מסע של 800 מייל
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}על פני המפחידים ביותר
קטע אוקיינוס
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
על הפלנטה,
לכיוון דרום ג'ורג'יה,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
שם הם יכולים לבקש עזרה
ובתקווה לחזור
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
ולהציל את כולם
הם השאירו מאחור.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"אני חושש
זו תקווה עזובה," הוא אמר.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"אני לא שואל
כל מי שיבוא
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}מי לא ביסודיות
שקלו את הסיכויים."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
ברגע שהוא הפסיק לדבר,
כל גבר התנדב.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
חמישה מאיתנו נבחרו.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
לתת את עצמו
סיכויים קצת יותר טובים,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
הוא אכן ביצע כמה שינויים
ל הגדולים ביותר
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
והכי כשיר
של סירות ההצלה שלהם,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
ה ג'יימס קיירד.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
הוא שם קרשים נוספים
בצד.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
הם כיסו חלק
הסירה הפתוחה עם קנבס.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
הם מילאו את התחתית
של הסירה עם נטל,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
והם שמו את התורן
של אחת הסירות האחרות
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
למטה בקליל
כדי למנוע ממנו להתגמש כל כך.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 באפריל.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}ה קיירד
מתקרב לסיום
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}וברוך השם
יוצא מחר.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}זה דבר איום
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}להתמודד עם חבריך לספינה.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}גברים שעברו
עבה ודק איתך.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}וכדי להבין את זה
ככל הנראה
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}זה בפעם האחרונה.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
ולדעת את זה
אם לא תחזור,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
הם ימותו ברעב.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
עד 12:30,
המפרש של Caird
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
לשלוש קריאות עידוד מצלצלות
מהחוף.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
כולנו העמדנו פנים
להיות מרומם
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
כשהריענו
ונופף לחברינו.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
למרות שבלבנו,
הרגשנו נטושים באופן מוזר.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
קַר.
קַר. קַר. קַר.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
הקרח עוצר את זה.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
פשוט מקפיא.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
היה קר עז.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
והחבר'ה
עובדים שם,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
והם לא מתלוננים,
הם פשוט ממשיכים עם זה.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}אבל, אתה יודע,
הם מתעייפים,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}וזה, אממ,
וזה מוציא את זה ממך.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
קדימה,
קדימה, קדימה.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
רק קצת פסולת...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
עם חץ
יהיה טוב.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
אנחנו לא מוצאים
משהו בכלל.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
והטמפרטורות
הולכים בעצם,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
מהצוק
בימים הקרובים.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
ואנחנו נצטרך להתקשר
החיפוש כבוי.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
זה נהיה קצת,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
די כמו
מייאש עכשיו, לא?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- כן.
זה בדיוק כמו, חחח.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
בסדר, נקרא לזה
סוף השורה עכשיו. כֵּן?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
בְּסֵדֶר. סוף שורה.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
אז זה לא היה שם.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
אתה יודע,
התקוות שלך עולות בשמיים,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
ואז, אתה יודע, זה כאילו
קרס ימני לסנטר,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
ופמפף, אתה הולך למטה.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
אנחנו אוזלים
של ימים, לא?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- כן.
- כן.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
ב-24 באפריל,
שקלטון יוצא לדרך,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
והוא לא היה יום מוקדם מדי.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
למחרת,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
אי הפילים
היה מוקף בקרח.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
הם היו נלכדים שם
לחורף נוסף.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}האוקיינוס
מדרום לכף הורן
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}באמצע מאי
ידוע כ
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}הכי סוער
אזור מוכה סערה
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}של המים בעולם.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
כל כך קטנה הייתה הסירה שלנו
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
וכל כך גדולים היו הימים
שלעתים קרובות מפרשינו
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
נדפף בחיבוק ידיים בשלווה
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
בין הפסגות
של שני גלים.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}ים נהדר
ישבור עלינו,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}שפיכת מים בנחלים
על הכל
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}וגורם לנו להרגיש
היינו מתחת למפל.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
בהדרגה, ההשריה המתמדת
גרם לרגליים ולרגליים שלנו
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
להתנפח, להפוך ללבן,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
ולהפסיד
כל רגישות פני השטח.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
על אי הפילים,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 גברים חיכו
להקלה
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
שאנחנו לבד
יכול להבטיח עבורם.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
מצוקתם
היה גרוע יותר משלנו.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
ובכן, הצריף היה צפוף
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}ואפל ומלוכלך,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}והיינו חשוכים
וגם מלוכלך.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}לא היה לנו לחם
או ביסקוויטים
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
ולפעמים ימים
וימים יעברו
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
ללא חותם או פינגווין
המופיעים על האי.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
אני חושב שמעט אנשים
בעולם
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
היו רעבים באותה מידה
כפי שהיינו ושרדנו.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
החיים כאן
כמעט מעבר לסבולת.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}אנו מתפללים שה Caird
עשוי להגיע לדרום ג'ורג'יה בבטחה
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}והביאו הקלה
ללא דיחוי.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
וורסלי מספר להם את הקורס
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
לנווט אם הם רוצים
לפגוע בדרום ג'ורג'יה.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
אם הם הפליגו
עבר דרום ג'ורג'יה,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}לא היה כלום
עד החוף של אפריקה
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}אלפי קילומטרים קדימה.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}הם היו מתים איפשהו
בדרום האוקיינוס האטלנטי.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
בחצות,
הייתי ליד המוט
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}ופתאום שם לב
קו של שמיים בהירים.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}קראתי לגברים האחרים
שהשמים מתבהרים.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
ואז רגע לאחר מכן,
הבנתי שמה שראיתי
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
היה הסמל הלבן
של גל עצום.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
צעקתי,
"למען השם, תחזיק מעמד!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
מעולם לא נתקלתי
גל כל כך ענק.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
אבל איכשהו הסירה
חי את זה,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
חצי מלא מים.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
חילצנו עם האנרגיה
של גברים שנלחמים על החיים.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
לא עד 3:00 לפנות בוקר,
כשכולנו היינו מקוררים,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
כמעט עד הגבול
של סיבולת,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
האם הצלחנו להשיג
התנור דולק
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
וליצור את עצמנו
משקאות חמים.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
הם התחילו לראות
כמה סימנים חיוביים.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
הם ראו עופות ים
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
הם ידעו שלא העזו
זה רחוק מהיבשה.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
בשעה 1
אחר הצהריים,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
ראינו את הפסגות של
דרום ג'ורג'יה ישר קדימה.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
אבל כשהם קיבלו
לדרום ג'ורג'יה,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
הם היו בצד הלא נכון
של האי.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
היכן שהם רצו להיות
היה הצד השני,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
איזה איפה
תחנות ציד הלווייתנים היו.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
שקלטון חשב שוינסנט
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
ומקניש
היו בפתח המוות.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
הוא לא יכול היה להסתכן בהפלגת הכל
הדרך סביב דרום ג'ורג'יה.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
הם הפסיקו
באור הגווע
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
בגלל שהם
לא יכול היה להיכנס לחוף
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
בלי יכולת
לראות כראוי.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
פתאום,
הרוח זזה על החוף
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
ועלה לסערה
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
מהרוב
אלימות יוצאת דופן.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
התורן כפוף
בכוחו,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
וברגע אחד,
חשבנו
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
זה עמד להישבר.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
קרשים הקשת
בכל צד נפתח ונסגר
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
כך ששורות ארוכות של מים
השפריץ לתוכה.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
הסיכוי לשרוד
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
הלילה נראה קטן.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
אני חושב שרובנו
הייתה תחושה
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
שהסוף היה קרוב מאוד.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
אז, בדיוק כשהדברים נראו
הגרוע ביותר שלהם, הם השתנו.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
הרוח זזה לפתע.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
התפעלתי לעתים קרובות
בקו הדק
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}שמפריד בין הצלחה
מכישלון
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}והתור הפתאומי שמוביל
מאסון מסוים
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}לבטיחות השוואתית.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
אז סוף סוף,
ב-10 במאי,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
הם שרשור
דרך כמה סלעים.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
הם נחתו והם נגררו
עצמם במעלה החוף.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
עוד לילה אחד בים והם
בהחלט היה מת.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
זה נשאר...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- חמקמק.
- כן.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
הקו התכלת
האם השטח מכוסה,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
והנותרים גדולים
האזור הוא הערוץ הדרומי
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
בצלילה הבאה זה יהיה
ככל הנראה בבלוק הזה
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
ואנחנו מתחילים
לנוע מזרחה.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
ואז מה?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
אתה חושב שאנחנו הולכים
להישאר יותר דרומה?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
כרגע ההזמנה שלי היא
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
לכסות את הקופסה.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
בְּסֵדֶר.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}זהו זה. אָנוּ--
בצלילה הזו, ממש כאן,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
אנחנו הולכים למצוא
הסבולת.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
נותרו לנו רק ימים ספורים.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
החורף מגיע.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
בין כל האנשים
על הסיפון,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}התחלנו לדון הרבה
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}על איך וורסלי יודע
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
היכן הייתה עמדת הטביעה.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
הוא רק העריך.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
הוא לא הצליח להשיג
אתר לשלושה ימים לפני,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
וזה לא היה עד
יום לאחר טביעת הספינה
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
שהוא היה מסוגל
כדי לקבל את התיקון הבא שלו,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
אז מה היה הכיוון
של סחף בין לבין?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
זה היה האתגר.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
בדיוק עלינו
עם הרעיון הזה עכשיו
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
במהלך השייט
להשתמש במערך נתונים בשם ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
זה פרויקט אירופאי גדול
כדי, אממ, לחשב את האקלים
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
ומזג האוויר
של 100 השנים האחרונות
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
מבוסס על נתוני תחנות מזג אוויר
ומודלים פיזיים.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
ואז חישבנו
מסלול הסחף,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
אה, הסבולת
אולי היה
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
בסביבות ה-21
של נובמבר.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
אז מיקום השקיעה
היה כאן
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
בקצה הדרומי
של הקופסה.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
בנוסף, ג'ון ואני,
היה לנו הרעיון
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
לבחון
התצפיות המטאורולוגיות
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
של חוסי
מאותו יום.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
החוסיי
התצפיות נהדרות
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
כי הם
הן תצפיות אמיתיות,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
אבל הם לא מכסים
הלילה.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
אז פשוט זרקתי את הנתונים
למוצר דגם
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
מניתוח מחדש,
שהוא בעצם,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
מודל מזג אוויר
לרוץ לאחור.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
ובעצם יש לנו
לא מעט ביטחון עצמי
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
שבין ה-18
וה-22,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
אה, הסבולת
איכשהו הלך דרומה.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
שלוורסלי לא היו אמצעים
של, של התבוננות בו.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
אז אנחנו צריכים לכסות
החלק הדרומי ההוא
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
של אזור החיפוש
מִמֵילָא,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
שזה איפה
אתה מכוון אותנו.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
ניקו, אבל אתה שקט מאוד.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
אתה פשוט בולע הכל.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
כֵּן.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
אתה יודע,
אני כמו מחשב ישן.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
כשאני חושב יותר מדי,
המסך קופא.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}טוב?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}בשבילי, בשביל ה
נקודת מבט של פעולה תת-ימית,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
השאלה האמיתית היא למה
אנחנו מגלים את זה עכשיו,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
ולא לפני שנה?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
שלושים אחוז
מהקופסה שנותרה
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
ועכשיו הוא עושה את זה נפלא
תחזית מתהפכת.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
אם זה לא בפנים,
אני-אני-זה לא
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
במקום מסוים
שסקרנו כבר.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
אז מה שהוא בעצם אמר
האם זה איפשהו
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
שלא סקרנו
או במקום אחר.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
יָמִינָה. זֶה--
i-it's אינו תחזית.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
אני יכול לעשות את התחזית הזו.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
לא הלכתי
לאוניברסיטה מתהפכת
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
וללמוד על היפוך
איזה קרח הולך הכי טוב
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
בי ג'ין וטוניק.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
מה האחוז שלנו
להשלים עכשיו? בְּעֵרֶך?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
אה... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
מתחיל להיגמר
של איזשהו אזור כאן.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
עכשיו כשיש לנו, אממ
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
תחזית סחיפה,
אנחנו חייבים לקשר את זה
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
עם המציאות של
שדה הפסולת שיש לנו.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
אז אם נגיש בקשה
מודל הסחף
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
על השטח הגדול
של פסולת ההריסה,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
אז אולי ההריסה
בכל מקום מכאן לכאן.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
אבל בכל התחום הזה יש
כבר מכוסה חוץ מ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
חוץ מ
המקום הקטן הזה שם.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
חוץ מהנקודה הקטנה הזו.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
אז יש לנו
לחפש באזור זה.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
ככל שהימים עוברים
על ידי, ככל שאני חושב יותר,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"איך אתה יכול להיות חלק
הסיפור של שקלטון ולוותר?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
שקלטון היה עכשיו
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
בשלט,
צד לא מיושב
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
מאחד מהטובים ביותר
איים מבודדים על פני כדור הארץ.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
הוא היה צריך לעקוף
לתחנות ציד הלווייתנים.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
הבנתי שהתנאי,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
במיוחד של מקניש
ווינסנט,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
ימנע מאיתנו
יציאה שוב לים.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}החלופה הייתה
כדי לנסות לחצות את האי.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}האי דרום ג'ורג'יה
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}מעולם לא היה
נחצה על ידי מישהו.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
ציידי הלווייתנים הביטו
המדינה כבלתי נגישה.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
שקלטון ידע
שמעבר ההר
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
היה ההימור הנואש
של גברים גוססים.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
וורסלי וקריין
היו באים איתי,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
ולאחר התייעצות,
החלטנו לעזוב
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
שקי השינה מאחור
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
ולצאת למסע
בסדר צעד קל מאוד.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
הציוד שלנו
היה אוכל של שלושה ימים
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}מוצמד סביב צווארנו
בגרב,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}מנורת פרימוס הישנה,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
גרזן לחתוך צעדים בקרח,
המצפן הקטן שלי,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
ומפת שרטוט
של דרום ג'ורג'יה.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
הנגר עזר לי
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
על ידי הצבת מספר ברגים
בסוליית כל מגף,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
לספק אחיזה בקרח.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
הוא החליט לעשות
צעדה ללא הפסקה
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
מייד
מזג האוויר היה בהיר.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
החיים באי הפילים
היה קודר.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
הגברים סבלו נורא.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
לעתים קרובות מאוד,
כמעט ירדנו
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
לארוחה האחרונה שלנו
כאשר משהו יופיע.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
חותם או משהו
פינגווינים מונעי סערה
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
ושוב היינו בטוחים
לכמה ימים.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
היום, מקילרוי פעלה
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
ב-Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
קטיעת כל אצבעות הרגליים
של רגל שמאל.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
הצלחנו לעקר
כלי נגינה די טוב.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
לא היה לנו מעוקר
סרבל להיכנס.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
פשוט התפשטנו
לאפוד שלנו.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
הייתי אחד
של המעטים שהיו עדים
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
המבצע,
וזה היה מעניין ביותר.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
הקבצן המסכן
התנהג להפליא,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
וזה עבר
ללא תקלות.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}בשעה 02:00 לפנות בוקר
ביום שישי, ה-19 במאי,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}מזג האוויר היה בסדר
וברור,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}והירח
זורח בצורה מבריקה.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
שקלטון אמר,
"נתחיל עכשיו, סקיפר."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
שקלטון מתעקש
בשבירת שביל,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
להיות הראשון ללכת
דרך השלג
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
כך שאחרים מאחור
יהיה טרק קל יותר.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
אחרי שעתיים
טיפוס יציב,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
היינו 2,500 רגל
מעל פני הים.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
אור הירח הבהיר
הראה לנו
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
שהפנים
היה שבור מאוד.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
ואז, כשהגיע אור היום,
הערפל התדלדל והתרומם.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
עם השלם
פינוי הערפל,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
ראינו,
לאכזבתנו החדה,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
מה שלקחנו
לאגם קפוא
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
היה זרוע הים.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
אז חזרנו
צעדינו במורד המדרון הארוך
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
זה לקח אותנו
שלוש שעות לטפס.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
אמר שקלטון, בזעף,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"נצטרך להמשיך
אל הבא, בנים."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
זה קרה שלוש פעמים.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
היינו כעת
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
במצעד
במשך יותר מ-20 שעות,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
עצירה רק עבור
הארוחות שלנו מדי פעם.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
בשלב מסוים,
קרין ווורסלי
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
ירד לישון
במהלך אחת מההפסקות שלהם.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
שקלטון אומר שהיה לו
הדחף שאי אפשר לעמוד בפניו
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
כדי להצטרף אליהם בשינה,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
אבל הוא ידע
ששינה פירושה מוות.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
אחרי חמש
דקות, ניערתי אותם
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
לשוב להכרה,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
אמר להם שיש להם
ישן חצי שעה,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
ונתן את המילה
להתחלה חדשה.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
ואז, בלילה
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
מה-19 במאי,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
הם היו גבוהים
בהרים
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
והם הבינו
הם עמדו למות.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
היה קר מדי
ונחשף שם למעלה.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
המצב
נראה עגום מספיק.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
ערפל קטע את הנסיגה שלנו.
חושך כיסתה את ההתקדמות שלנו.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
אין טעם להמשיך
בצורה זו.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
שקלטון אמר,
"אנחנו חייבים לקחת סיכון.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
אנחנו נחליק."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
החלק את מה שהיה
למעשה תהום
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
לפגוש... מה?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
בכל זאת, זו הייתה הדרך היחידה.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
שקלטון התיישב
המדרגה הגדולה שחצב,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
ואני ישבתי מאחוריו.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean עשה את אותו הדבר איתי
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
כדי שננעלנו
ביחד כאחד.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
ואז שקלטון יצא לדרך.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
נראה שיירנו
לחלל.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
הם פשוט נסעו במזחלות
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
אל הלא נודע.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
סיימנו בגדת שלג.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
ירדנו מייל
תוך שתיים או שלוש דקות.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
הרמנו את עצמנו
ולחץ ידיים מסביב.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"זה לא טוב לעשות את זה
סוג של דבר לעתים קרובות מדי,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
אמר שקלטון.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
בשעה 6:30 בבוקר,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
חשבתי ששמעתי
קול שריקת קיטור.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
לא העזתי להיות בטוח.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
הגיעה השעה שבע,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
והקשבנו בקשב רב.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
לאחר מכן, פנה החוצה
ההרים
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
באוויר הבוקר הדומם
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
נשמע הצליל
של שריקות קיטור
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
מפעלי ציד הלווייתנים
מציע את הגברים.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}זה היה האות הראשון
של הציוויליזציה
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}ששמענו
במשך כמעט שנתיים.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
חברנו הוותיק,
קפטן סורלי,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
ששעשע אותנו
שנתיים קודם
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
כאשר המשלחת
נגע בסטרומנס ביי,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
לא הצליח לזהות אותנו
כשעמדנו על מפתן דלתו.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
אמרתי,
שמי שקלטון.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
הוא היה מאוד
שמח לראות אותנו
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
ומיד לקח אותנו
לתוך ביתו.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
היו לנו אמבטיות,
הזקנים שלנו ירדו,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
והתחשק לנו
שוב בני אדם.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
ממש למחרת,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
וורסלי הסתובב
בספינת קיטור קטנה
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
להרים
שלושת הגברים האחרים
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
שהיו עדיין בצד המערבי
של דרום ג'ורג'יה.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
ביום שלישי,
התחלנו את הדרך
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
באותו צייד לווייתנים
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
לנסות להגיע לחברים שלי
באי הפילים.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
נפגשנו
הקרח הגדוש 60 מייל צפונה
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
של האי.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
כדי לנסות לכפות
צייד הלווייתנים הבלתי מוגן מפלדה
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
דרך ההמונים
של קרח חבילה
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
היה מתאבד.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
להודות בכישלון
בשלב זה היה קשה,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
אבל העובדות
היה צריך להתמודד.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
דחפים מופעלים, כולם שלך.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
לְהַעְתִיק.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
היום זה היום.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
ואם זה לא,
אולי מחר.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
עצוב שאנחנו
עדיין לא מצא אותה,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
אבל, אה, כן, עדיין יש
נותרו חמש קופסאות.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
אז הבא שלנו
המשימה תהיה D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
ו-D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
אם הקרח
היה יותר נייח,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
זה יכול לעבוד,
אבל יש, כמו שזה--
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
קדימה.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
אה, כן.
הו, קדימה, אלי.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
קדימה, תן לנו עוד.
תן לנו יותר.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
תן לנו יותר.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
יש לזה קצת גובה.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
כן, כן.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
יש לזה קצת גובה.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
ניקו?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- קדימה.
- אתה יכול להצטרף אלינו?
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
בחדר הסקר, בבקשה?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
כן.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
זה הסבולת.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
זה באמת מעניין.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- בוקר, ניקו!
-בוקר. מה שלומך? אתה בסדר?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
אני טוב.
עוד יום יפה.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
הנה לך,
חבר שלי.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
זה יופי.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
הנה לך,
חבר שלי.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
אני מציע לנו
צלילה עם מצלמה.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
אימות.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
ג'ון שירס, ג'ון שירס,
ג'ון שירס, ניקו.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
ניקו, ניקו, קדימה.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
כן, בבקשה. ג'ון, אתה יכול
להצטרף אליי על הגשר?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
ואם תמצא את Mensun,
האם תוכל לבוא
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
עם Mensun
על הגשר בבקשה?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
בסדר, אני אבוא ישר.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}כן, בבקשה תביא את,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}תביא את המנסון שלך
איתך, בבקשה.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
שקלטון לא יצר אחד,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
לא שניים, לא שלושה
אלא ארבעה ניסיונות לחזור
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
לאי הפילים
להציל את אנשיו.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
הוא הוחזר על ידי סערות
וימים קפואים.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}הבלאי
של התקופה הזו היה נורא.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}בארבעת החודשים הנוראים האלה,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}ראיתי קווים עמוקים
להופיע בפניו,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
ושערו האפיר.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
בניסיון הרביעי,
ממשלת צ'ילה
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
בא להציל באצילות.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
הם שאלו את שקלטון
ספינת הקיטור הקטנהילכו.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
הפעם,
ההשגחה העדיפה אותנו.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
מצאתי כשהתקרבנו
אי הפילים
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
שהקרח היה פתוח.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
ישבנו
לארוחה מפוארת
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
של עצמות כלב ים ישנות,
אצות ים, ולמבע
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
מתי, מהאיש
בתפקיד בחוץ,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
שמענו צעקה פתאומית.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"פְּרָאִי!" הוא צעק, "פרא!
יש, יש ספינה.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
האם לא טוב לנו
להדליק זיקוקים?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
שכחנו הכל
הארוחה הנפלאה שלנו.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
עשינו צלילה אחת
לדלת.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
אלה שלא הצליחו להשיג
דרך הדלת
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
עברו דרך הצדדים,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
והארוחה הנפלאה
נבעט בעומס.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
פתאום, כולם
רץ במורד החוף
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
נופף וצועק
באקסטזה.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
שקלטון השתמש במשקפת שלו
לספור את מספר הגברים.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
רק כשהוא היה בטוח
הוא ספר
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
כל המספר הנכון
של אנשים
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
האם הוא יכול להירגע ולדעת
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
לא גבר
יישאר מאחור.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
הוא החזיר את משקפיו
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
במקרה שלהם
ופנה אלי.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
זה נשמע נדוש,
אבל שנים ממש נראו
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
ליפול ממנו
כפי שעמד לפנינו.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
התעוררתי הבוקר ואמרתי,
היום זה היום.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- כן...
אני יכול להריח את זה.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
כֵּן.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
קדימה, אתה אומר
כי כל יום.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- זמן טוב?
- כן, כן.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
היי, מנסון.
היי, ניקו.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
אז מנסון, ג'ון...
- כן.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...אני רוצה להציג
הסבולת.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
אה, כן! הו!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- הו!
- מבריק.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
מבריק לחלוטין.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- כל הכבוד! כֵּן!
- אוי, אלוהים.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
אמרתי, אמרתי
למנסון על הקרח.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
אמרתי שזה הולך להיות
יום טוב.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
אמרתי שכן
הולך להיות יום טוב.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
איך שהסתכלת,
חשבתי,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"הם איבדו את ה-AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
זה מה שחשבתי.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
נשיקה גדולה.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
בוקר טוב!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
זה כל כך יפה! הו, שלי
אלוהים, אני לא מאמין!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
ה-AUV
שידר בחזרה
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
התמונות הראשונות
מקרקעית הים,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
וסבולת
נראה לא יאומן.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
הכל במקשה אחת.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
חוקרים עשו
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
תגלית מהממת.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
הספינה Endurance
סוף סוף נמצא.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}זה הכי הרבה
ממצא יוצא דופן.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}הסבולת נמצאה ב
3008 מטר מתחת לים.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}זה א
גילוי של פעם בחיים.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}אחד ממעמקי הים הגדולים ביותר
מסתורי זמננו
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
סוף סוף נפתרה.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
סבתא שלי...
הו, היא תהיה, אה,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
היא תהיה כל כך גאה.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
אז, כל כך גאה.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
וכך, כל כך...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
אז חלק ממה שאני עושה זה, אממ,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
הוא סוג כזה של השראה
ממנה, ממנה.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
מ, אה, גראם.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}קיבלנו קבלת פנים
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
אף אחד מאיתנו
צפוי לשכוח.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
הצ'יליאנים הריעו לנו,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
והרימנו
עצמנו צרידים בתגובה.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
כשנחתנו,
הם קיבלו אותנו כל כך מכל הלב
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
שהם כמעט דחפו אותנו
שוב לתוך הים.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}האחרון של שקלטון
מסע אל אנטארקטיקה
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}היה כישלון,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}אבל זה היה
כישלון מפואר.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
זה הבקתה של שקלטון שם,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
ממש שם.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
הו, וואו, הגענו
הבינאקל שם.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
הו, אלוהים, שומר המצפן,
אתה יכול לראות את זה.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- כן.
- ספל הפח.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- כן.
- צלחות.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
צלחות.
אה, והנה אקדח הלהבות.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
כן.
- וואו.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- כן. יש מגף.
- המגף.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
כן, אתה מבין, זה אפילו יש
את האבזם. ממש שם.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
ואם תסתכל
בתמונה,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
מתקבל על הדעת,
זה יכול להיות המגף של Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
תראה את זה.
זהה, לא?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
אתה בטח מאוד,
גאה מאוד בחבר'ה שלך, ניקו.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- כן, אני.
- זה לא ייאמן.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
שקלטון אמר את זה
כשאתה הולך לקטבים
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
אתה נוגע בסוג של קסם,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
ואתה השתנה לנצח.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}חיינו זמן רב,
ימים אפלים בדרום.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}עברנו
ימים מתים איטיים של עמל,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}של מאבק, חתירה אפלה,
וחרדה,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
ימים שלא קראו
על הגבורה
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
באור הבהיר של היום,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
אבל פשוט לעקשנות,
מאמץ מתמשך
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
לעשות מה הנשמה
אמר היה נכון.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
אני חוזר לטבע
שוב ושוב
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
עד שאני מניח, בסופו של דבר,
הפרא ינצח.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
יש את הקסם
של חתירה
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
אחרי הכמעט בלתי אפשרי.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
כשהם חזרו,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
מלחמת העולם הראשונה
השתולל.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
זה פשוט לא היה מתאים
עבור Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
כדי לקבל את הרגע שלו
בשמש.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
כמעט כולם נרשמו
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
לשירות צבאי
מיד.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}למרבה הצער, שניים מהם
נהרגים.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}כמה אחרים
פצועים קשה.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}שקלטון עצמו
הצטרף לצבא
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
בתפקיד לוגיסטי.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
כשהמלחמה הסתיימה,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
סוף סוף היה לו את הרגע שלו.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
הוא התחיל לטייל
ומרצה.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}הסרט דרום שוחרר,
וזה היה הצלחה גדולה.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
לשקלטון היה אחד
עוד משלחת נותרה בו,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
ובשנת 1921,
הוא חזר לדרום ג'ורג'יה,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
אבל הוא מת מהתקף לב
בתחילת 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
זו קלישאה ישנה
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
שאקלטון מעולם לא השיג
כל אחד מהדברים
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
שהוא יצא לעשות.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
וזה נכון, הוא לא עשה זאת.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
אבל זה לא היה
על מה שקלטון היה.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
שקלטון היה בערך
הדחף של האדם
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
להיות תמיד דוחף
להרחיב את גבולותיו,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
תמיד שואפים
לדבר הבא,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
תמיד מגיע
לאופק.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
זה היה שקלטון.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
שקלטון נקבר כאן
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}ב-5 במרץ, 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}ובדיוק
מאה שנים מאוחר יותר,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
ב-5 במרץ, 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
מצאנו את הספינה שלו,
הסבולת,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
על קרקעית הים
של ים וודל.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
אני חושב שסר ארנסט
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
היה נדהם
וכנראה גם די קנאי
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
ממה שהשגנו
ומטפחים בגב וצוחקים
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
ומוחאים כפיים בקול רם
המאמצים שלנו כצוות.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
כשאתה מתרחק מכאן,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
לחשוב על מה שעשית
ולזכור,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
אנחנו סמל של איך אנשים
יכול להשיג
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
האתגרים הגדולים ביותר
אם הם בוטחים ועובדים יחד.